Hollywood ismét keletről merít: a Yomigaeri című romantikus film nyugati változatán dolgozik a DreamWorks stúdió. Az amerikában egyre gyakoribb film-remake lista legújabb szereplője a Kajio Shinji regényéből írt japán Yomigaeri 「黄泉がえり」 című szerelmi fantasy történet. A szigetországban az eredeti Shiota Akihiko rendezte verziót 2002-ben mutatták be.

A történet - tömören jellemezve - az elveszett szeretet misztikus visszatéréséről szól. Egy sok-sok évvel korábban eltűnt kisfiú egyszer csak visszatér édesanyjához. A szociális minisztérium kiküldi egyik nyomozóját, hogy kiderítse mi is történt valójában és eközben újabb "újjáéledések" történnek. Már elhunyt emberek - haláluk után évekkel - rejtélyes módon visszatérnek szeretteikhez, külsejük változatlan mintha semmit sem öregedtek volna.

A hollywoodi remake forgatókönyvét William Nicholson (Gladiátor) írja. A rendező személye felől még nem döntöttek, de a hírek szerint maga Steven Spielberg is érdeklődik a történet iránt. Az amerikai Yomigaeri költségvetése körülbelül 98 millió dollár (15 milliárd forint).