Murakami Haruki nagysikerű Norvég erdő című regényének filmadaptációja és Miike Takashi tizenhárom orgyilkos történetét feldolgozó szamurájfilm remake-je is indul a 67. Velencei Nemzetközi Filmfesztivál Arany Oroszlán nagydíjáért. A kortárs japán irodalom világhírű képviselőjének 1987-es regényéből készült átdolgozás, és a Kudo Eiichi 1963-as A tizenhárom gyilkos című történelmi filmdrámáját újraforgató Miike izgalmakban gazdag munkái mellett még további öt japán filmet láthat az idei Biennále programján a közönség.

A vietnami származású francia rendező, Tran Anh Hung irányítása alatt japán színészekkel forgatott Norvég erdő már a harmadik Murakami történet, ami az irodalom után a filmes világot is meghódíthatja. Tran és Murakami 2004-ben egyezett meg az átdolgozásról. A világhírű japán író-műfordító hosszas eszmecsere után végül hozzájárult ahhoz is, hogy a forgatókönyvet teljes egészében a vietnami-francia rendező készítse. A témájában a Zabhegyező, címében a Beatles dala ihlette mű forgatása 2009. februárjában kezdődött.

A Norvég erdő főszereplői: (balról jobbra) Mizuhara Kiko, Kikuchi Rinko és Matsuyama Ken'ichi, valamint a rendező Tran Anh Hung. (Fotó: cinematoday)

A felvétel azonban nem haladt olyan tempóban, mint ahogy azt Tran eltervezte. Gyakran okozott problémát a saját elgondolása és az eredeti mű nyelvezete közötti különbség: az angol nyelvű forgatókönyv Tran elképzeléseit tükrözte, de amikor a szöveget lefordították japánra és elhangzott a színészek szájából, előfordult, hogy az nemtetszést váltott ki a rendezőből. Mint mondta, különösen fontos volt számára, hogy a párbeszédek dallamosak és beszédesek legyenek, ne csak szimplán rövid szóváltások - írja a cinematoday.jp híre.

A nyelvi akadályok szintén nehezítették a haladást. Ahhoz, hogy a színészekkel megértesse milyen játékot vár el, néha a megszokottnál keményebben kellett beszélnie velük. Mondanivalóját a tolmácsok igyekeztek továbbítani a japán művészek felé, de néha ez sem ment probléma nélkül.
- Kikészítettünk a tolmácsot - mondta Tran viccesen a Norvég erdő világpremierje előtti sajtótájékoztatón. - A komplikáltabb jeleneteknél előfordult, hogy a japán fordítónk sírva fakadt, mert durván beszéltem a színésznőkkel.

Tran Anh Hung ötödik filmjének története alapjaiban megegyezik a Murakami regényével: a 60-as évek vége felé játszódik Tōkyōban. Egyik főszereplője a fiatal egyetemista srác, Watanabe (megformálója a Death Note filmek sztárja, Matsuyama Ken'ichi), aki önmagával viaskodva próbálja számára két fontos nő (Kikuchi Rinko és Mizuhara Kiko) közül kiválasztani az igazit.

Az eredeti regényből Japánban több mint 10 millió példányt adtak el, 33 nyelvre lefordított kiadásaiból pedig világszerte további 2,6 milliót vásároltak meg.

Matsuyama Ken'ichi a Norvég erdő című filmben. (Fotó: cinematoday)

Egy másik japán film is indul a fesztivál nagydíjáért: Miike Takashi A tizenhárom orgyilkos (十三人の刺客 - jūsannin no shikaku) című 1963-as Kudo Eiichi film feldolgozásával száll harcba a legjobbnak járó Arany Oroszlánért.

A történet szerint Naritsugu, a fiatal és nagyhatalmú hadúr társadalmi rangját kihasználva büntetlenül gyilkolászhatja az alacsonyabb sorból származó embereket. Van azonban valaki, aki nem nézi tétlenül Naritsugu kegyetlenségét és titokban tervet készít a leszámolásra. A nemeslelkű szamuráj, Shimada Shinzaemon, egy kiváló kardforgatókból álló csapatot szervez, hogy az Edo-kastélyból hazafelé tartó hadúrral leszámoljanak. A támadás azonban rosszul sül el, a kis faluban ahol a rajtaütést tervezik csapdába kerülnek és a 13 harcosnak váratlanul többszörös túlerővel kell szembenéznie.

A tizenhárom orgyilkos története Miike rendezésében. (Fotó: cinematoday)

A nemzetközi filmfesztivál Orizzonti programjában vetítik a Japán egyik "elborult elméjeként" is emlegetett Sono Shion "Fagyasztott hal" (冷たい 熱帯魚 - Tsumetai Nettaigyo) című 144 perces thriller alkotását Fukikoshi Mitsuru, Denden, Kurosawa Asuka és Kagurazaka Megumi főszereplésével. Továbbá Wada Atsushi 5 perces animációs rövidfilmjét, A tavasz szerkezetét (春のしくみ - Haru no shikumi).

Versenyen kívül mutatják be Miike Takashi szuperhősének történeteit, illetve az Átok és Harag rémtörténetek révén világszerte ismertté vált Shimizu Takashi legújabb horrorfilmjét. Miike a Zebraman 2004-es első részével és a nemrégiben elkészült második epizóddal (Zebraman 2: Támadás Zebra City ellen) ejti gondolkodóba a nézőket, Shimizu pedig a tőle megszokott vérfagyasztó filmmel borzolja majd az idegeket. A borzalmak labirintusa (The Shock Labyrinth) című 2009-ben készült alkotásának fő helyszíne a Fuji Q kalandpark területén található Horror Labirintus (戦慄迷宮 - Senritsu Meikyū). Japán mozimagazinok szerint az "átkos" filmek után ez a történet egy újabb nagy dobásnak ígérkezik.